Resposta direta: As duas formas estão corretas, mas com usos diferentes: guiam é forma do verbo guiar; guião é substantivo, sobretudo no português europeu, com sentido de roteiro ou script.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| guiamCorreta | Forma verbal do verbo guiar, usada na 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ou do presente do subjuntivo. | Eles guiam os visitantes pelo museu. |
| guiãoUso regional | Substantivo usado especialmente no português europeu com sentido de roteiro, script ou texto-base de uma obra audiovisual ou apresentação. | O realizador aprovou o guião do filme. |
Comparação rápida
guiam
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma verbal do verbo guiar, usada na 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ou do presente do subjuntivo.
- Exemplo
- Eles guiam os visitantes pelo museu.
guião
- Situação
- Uso regional
- Uso
- Substantivo usado especialmente no português europeu com sentido de roteiro, script ou texto-base de uma obra audiovisual ou apresentação.
- Exemplo
- O realizador aprovou o guião do filme.
As duas formas estão corretas, mas com usos diferentes: guiam é forma do verbo guiar; guião é substantivo, sobretudo no português europeu, com sentido de roteiro ou script.
A dúvida costuma surgir porque as palavras são parecidas na escrita, mas não são variantes entre si. Uma é verbo; a outra é nome.
guiam: verbo
Uso: Forma verbal do verbo guiar, usada na 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ou do presente do subjuntivo.
Origem ou função: forma do verbo guiar
conduzem, orientam, dirigem
Sinônimos: orientam, conduzem, dirigem.
Combinações frequentes: eles guiam bem; os valores guiam a decisão; que eles guiam o grupo.
Exemplos:
- Eles guiam os visitantes pelo museu.
- Esses princípios guiam nosso trabalho.
- É importante que eles guiam os alunos com clareza.
guião: substantivo masculino
Uso: Substantivo usado especialmente no português europeu com sentido de roteiro, script ou texto-base de uma obra audiovisual ou apresentação.
Origem ou função: substantivo
roteiro; texto que orienta uma apresentação, filme, programa ou encenação
Sinônimos: roteiro, script, texto-base.
Combinações frequentes: guião do filme; guião da peça; escrever um guião.
Exemplos:
- O realizador aprovou o guião do filme.
- Ela escreveu o guião da apresentação.
- No português do Brasil, roteiro costuma ser mais comum que guião nesse sentido.
Uso no Brasil
No português do Brasil, guiam é plenamente corrente como forma do verbo guiar. Já guião existe, mas tende a soar marcado por uso europeu ou por contextos específicos de circulação editorial e audiovisual.
Por isso, em textos brasileiros, muitas vezes aparece roteiro onde o português europeu emprega guião. Isso não torna guião errado; apenas indica diferença de uso e de variedade da língua.
Como não confundir
Guiam não é variante de guião, nem guião é forma verbal de guiar. A presença do acento em guião indica outra palavra, com outra classe gramatical e outro sentido.
Se a ideia for ação de conduzir ou orientar, use guiam. Se a ideia for texto de filme, peça, vídeo ou apresentação, guião pode ser adequado, sobretudo em contexto europeu.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Tratar guião como erro absoluto em qualquer contexto
Neste contexto, use: Reconhecer que guião é forma existente, sobretudo no português europeu
A palavra guião não é erro objetivo; ela pertence a outra variedade de uso e costuma equivaler a roteiro em muitos contextos.
Dica para não confundir: Sem acento, guiam lembra ação: eles guiam. Com acento, guião é um nome: o guião do filme.
