Resposta direta: Ambas estão corretas, mas com diferença de uso: “graus Celsius” é a forma técnica atual e preferencial; “graus centígrados” é uma denominação tradicional ainda aceita em usos gerais.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| graus CelsiusForma preferencial | É a denominação técnica atual e a forma mais recomendada em contextos científicos, escolares, jornalísticos e normativos. O nome próprio “Celsius” mantém inicial maiúscula quando escrito por extenso. | A água ferve a 100 graus Celsius ao nível do mar. |
| graus centígradosVariante aceita | É uma denominação tradicional e ainda aceitável na língua geral, mas hoje menos usada e menos recomendada em terminologia técnica, que privilegia “graus Celsius”. | O termômetro marcou 30 graus centígrados. |
Comparação rápida
graus Celsius
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- É a denominação técnica atual e a forma mais recomendada em contextos científicos, escolares, jornalísticos e normativos. O nome próprio “Celsius” mantém inicial maiúscula quando escrito por extenso.
- Exemplo
- A água ferve a 100 graus Celsius ao nível do mar.
graus centígrados
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- É uma denominação tradicional e ainda aceitável na língua geral, mas hoje menos usada e menos recomendada em terminologia técnica, que privilegia “graus Celsius”.
- Exemplo
- O termômetro marcou 30 graus centígrados.
Ambas as expressões existem em português do Brasil, mas não têm hoje o mesmo peso normativo em todos os contextos. Em textos científicos, técnicos, didáticos e meteorológicos, a forma mais adequada é “graus Celsius”.
Já “graus centígrados” é uma denominação tradicional, historicamente difundida e ainda entendida por todos, mas perdeu espaço porque a unidade oficial passou a ser nomeada a partir de Anders Celsius. Por isso, não se trata de erro objetivo, e sim de preferência técnica atual.
Pronúncia
graus Celsius: [célsi-us]
graus centígrados: [sen-tí-gra-dos]
graus Celsius: locução nominal
Uso: É a denominação técnica atual e a forma mais recomendada em contextos científicos, escolares, jornalísticos e normativos. O nome próprio “Celsius” mantém inicial maiúscula quando escrito por extenso.
Origem ou função: substantivo “graus” + nome próprio usado na denominação da escala/unidade
denominação da temperatura medida na escala Celsius
Sinônimos: °C, temperatura em Celsius.
Combinações frequentes: 20 graus Celsius; temperatura em graus Celsius; escala Celsius; medir em graus Celsius.
Exemplos:
- A água ferve a 100 graus Celsius ao nível do mar.
- Hoje a mínima foi de 12 graus Celsius.
graus centígrados: locução nominal
Uso: É uma denominação tradicional e ainda aceitável na língua geral, mas hoje menos usada e menos recomendada em terminologia técnica, que privilegia “graus Celsius”.
Origem ou função: substantivo “graus” + adjetivo “centígrados”
denominação tradicional da temperatura na escala hoje chamada Celsius
Sinônimos: graus Celsius.
Combinações frequentes: 30 graus centígrados; temperatura em graus centígrados; marcar tantos graus centígrados.
Exemplos:
- O termômetro marcou 30 graus centígrados.
- Em textos antigos, é comum ler “graus centígrados”.
Uso atual
A preferência por “graus Celsius” acompanha a padronização internacional das unidades de medida. Em materiais escolares atuais, previsões do tempo, manuais e textos científicos, essa é a forma esperada.
“Graus centígrados” continua aparecendo na fala, em textos antigos e em contextos menos técnicos. Seu uso não costuma causar incompreensão, mas pode soar mais datado ou menos alinhado à terminologia oficial.
Como escrever
Por extenso, escreve-se “graus Celsius”, com “Celsius” em maiúscula, por ser nome derivado de antropônimo na denominação da escala. No símbolo, usa-se “°C”.
Se a intenção for precisão técnica, use “25 graus Celsius” ou “25 °C”. Se o objetivo for apenas comunicação geral, “graus centígrados” ainda pode aparecer, embora seja menos atual.
Erros comuns
Não confunda com: Tratar “graus centígrados” como necessariamente errado em qualquer contexto.
Use quando for o caso: Reconhecer que a expressão existe, mas que “graus Celsius” é a forma técnica atual.
Aqui não há erro objetivo de existência da forma, e sim diferença entre denominação tradicional e denominação técnica preferencial.
Neste contexto, não use: Usar “graus centígrados” em texto técnico que exige padronização terminológica.
Neste contexto, use: Usar “graus Celsius”.
Em contextos técnicos e normativos, a forma padronizada é “graus Celsius”.
Dica para não confundir: Se o contexto pedir nome técnico atual, pense no símbolo °C: ele aponta para “graus Celsius”, não para “graus centígrados”.
