Resposta direta: As duas formas podem estar corretas, mas em usos diferentes: clipe é a forma usual em português; clip aparece sobretudo como termo inglês, nome técnico, comercial ou de produto.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| clipeForma preferencial | Forma aportuguesada e preferencial na língua geral do português do Brasil. É a grafia mais adequada em textos correntes. | Peguei um clipe para juntar os documentos. |
| clipUso técnico ou comercial | Forma inglesa original. Pode aparecer em nomes técnicos, comerciais, interfaces, marcas, catálogos ou quando se mantém deliberadamente a denominação em inglês. | No manual, a peça aparece identificada como clip de fixação. |
Comparação rápida
clipe
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma aportuguesada e preferencial na língua geral do português do Brasil. É a grafia mais adequada em textos correntes.
- Exemplo
- Peguei um clipe para juntar os documentos.
clip
- Situação
- Uso técnico ou comercial
- Uso
- Forma inglesa original. Pode aparecer em nomes técnicos, comerciais, interfaces, marcas, catálogos ou quando se mantém deliberadamente a denominação em inglês.
- Exemplo
- No manual, a peça aparece identificada como clip de fixação.
As duas formas podem estar corretas, mas em usos diferentes: clipe é a forma usual em português; clip aparece sobretudo como termo inglês, nome técnico, comercial ou de produto.
No uso comum do português do Brasil, a grafia mais natural é clipe, tanto para o pequeno prendedor metálico quanto para o vídeo musical. Já clip tende a permanecer em contextos em que se conserva a forma inglesa original, como nomes de produtos, interfaces de software, marcas ou certas denominações técnicas.
Pronúncia
clipe: clí-pe
clipe: substantivo masculino
Uso: Forma aportuguesada e preferencial na língua geral do português do Brasil. É a grafia mais adequada em textos correntes.
Origem ou função: Aportuguesamento do inglês clip.
Pequeno objeto de metal ou plástico usado para prender folhas ou papéis.
Sinônimos: prendedor, grampo de papel.
Combinações frequentes: clipe de papel; caixa de clipes; prender com um clipe.
Exemplos:
- Peguei um clipe para juntar os documentos.
- A mesa estava cheia de clipes de papel.
clipe: substantivo masculino
Uso: Forma aportuguesada e preferencial na língua geral do português do Brasil. É a grafia mais adequada em textos correntes.
Origem ou função: Aportuguesamento do inglês clip, por extensão de video clip.
Vídeo curto, especialmente de música; videoclipe.
Sinônimos: videoclipe, vídeo musical.
Combinações frequentes: gravar um clipe; lançar um clipe; assistir ao clipe.
Exemplos:
- A cantora lançou um clipe novo ontem.
- O clipe da música viralizou nas redes.
clip: substantivo
Uso: Forma inglesa original. Pode aparecer em nomes técnicos, comerciais, interfaces, marcas, catálogos ou quando se mantém deliberadamente a denominação em inglês.
Origem ou função: Palavra inglesa usada sem aportuguesamento em certos contextos.
Denominação mantida em inglês para produto, função, item técnico ou nome comercial.
Combinações frequentes: paper clip; clip de fixação; Clip Studio.
Exemplos:
- No manual, a peça aparece identificada como clip de fixação.
- O nome do software foi mantido em inglês.
Como usar
Em redação escolar, jornalística, administrativa e na maior parte dos textos do dia a dia, use clipe. Essa é a forma integrada ao português e a mais esperada pelo leitor brasileiro.
A grafia clip pode ser mantida quando fizer parte do nome oficial de um produto, de uma interface, de uma marca ou de uma denominação técnica reproduzida tal como aparece na fonte. Nesses casos, não se trata automaticamente de erro ortográfico, mas de conservação da forma original.
Erros comuns
Evite: Escrever clip em um texto comum, sem necessidade específica.
Prefira: clipe
Em português corrente, a forma aportuguesada é a mais adequada e natural.
Neste contexto, não use: Tratar clip como erro em qualquer contexto.
Neste contexto, use: Depende do contexto
A forma inglesa pode ser correta quando integra nome técnico, marca, produto ou denominação original.
Não confunda com: Confundir clipe com grampo em todos os contextos.
Use quando for o caso: Verificar o sentido
Embora possam se aproximar em alguns usos, clipe costuma designar especificamente o prendedor de papel ou, em outro sentido, o vídeo musical.
Dica para não confundir: No português do dia a dia, pense no final em -e de clipe como sinal de palavra já adaptada ao idioma.








