Resposta direta: Em português do Brasil, o correto é clichê. A forma cliché é francesa e, em português corrente, deve ser substituída pela grafia aportuguesada com acento circunflexo.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| clichêCorreta | É a forma correta e dicionarizada em português do Brasil, usada tanto no sentido figurado quanto em usos técnicos tradicionais. | Dizer isso no fim do discurso já virou clichê. |
| clichéIncorreta | Existe em francês, mas não é a grafia padrão em português do Brasil para essa palavra em textos correntes em português. | Em texto redigido em português, escreve-se clichê, não cliché. |
Comparação rápida
clichê
- Situação
- Correta
- Uso
- É a forma correta e dicionarizada em português do Brasil, usada tanto no sentido figurado quanto em usos técnicos tradicionais.
- Exemplo
- Dizer isso no fim do discurso já virou clichê.
cliché
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Existe em francês, mas não é a grafia padrão em português do Brasil para essa palavra em textos correntes em português.
- Exemplo
- Em texto redigido em português, escreve-se clichê, não cliché.
Em português do Brasil, a forma correta é clichê. A grafia cliché pertence ao francês e não é a forma ortográfica padrão da palavra quando ela é usada em português.
Como substantivo masculino, clichê designa uma ideia, frase, imagem ou solução repetida e previsível. Também pode ter uso técnico mais antigo, ligado a impressão e reprodução, mas a grafia continua sendo clichê em português.
Pronúncia
clichê: cli-chê
clichê: substantivo masculino
Uso: É a forma correta e dicionarizada em português do Brasil, usada tanto no sentido figurado quanto em usos técnicos tradicionais.
Origem ou função: empréstimo do francês, adaptado ao português
frase, ideia, imagem, recurso ou comportamento excessivamente repetido, banal ou previsível
Sinônimos: lugar-comum, banalidade, chavão, estereótipo.
Combinações frequentes: virou clichê; um clichê romântico; frase clichê; final clichê.
Exemplos:
- Dizer isso no fim do discurso já virou clichê.
- O filme aposta em um clichê romântico bastante conhecido.
clichê: substantivo masculino
Uso: É a forma correta e dicionarizada em português do Brasil, usada tanto no sentido figurado quanto em usos técnicos tradicionais.
Origem ou função: termo técnico tradicional
matriz, chapa ou reprodução usada em processos gráficos e de impressão, em uso mais especializado ou histórico
Sinônimos: matriz, chapa.
Combinações frequentes: clichê tipográfico; fazer um clichê; gravar o clichê.
Exemplos:
- O manual menciona o clichê usado no processo de impressão.
- O técnico preparou o clichê para a reprodução da imagem.
Por que a forma correta é clichê
Quando uma palavra estrangeira é incorporada ao português, ela pode passar por adaptação gráfica. Foi o que ocorreu com clichê, que entrou no uso da língua com acentuação e escrita ajustadas ao padrão ortográfico do português.
Por isso, em redações, textos jornalísticos, trabalhos acadêmicos e comunicação cotidiana em português, a grafia esperada é clichê. A forma cliché só faz sentido se você estiver citando a palavra em francês ou reproduzindo um trecho naquele idioma.
Uso na prática
No sentido mais comum, clichê nomeia algo batido, repetitivo ou pouco original: uma frase feita, uma cena previsível, uma solução narrativa comum demais.
Exemplos naturais: “A campanha caiu em clichês publicitários.”, “O personagem foge do clichê do herói invencível.”, “Esse argumento já soa como clichê.”
Erros comuns
Forma incorreta: cliché
Forma correta: clichê
Em português do Brasil, a palavra foi aportuguesada e se escreve com circunflexo.
Forma incorreta: usar cliché em texto comum em português
Forma correta: usar clichê
A grafia francesa não corresponde ao padrão ortográfico do português corrente.
Dica para não confundir: Se a frase está em português, a forma usual também está aportuguesada: clichê, como em boné e crochê, com circunflexo final.
