Resposta direta: Ambas estão corretas: layout é a grafia original inglesa, e leiaute é a forma aportuguesada aceita em português do Brasil.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| layoutForma preferencial | Forma original inglesa, amplamente usada e dominante no uso técnico, profissional e comercial no Brasil. | O cliente aprovou o layout da campanha. |
| leiauteVariante aceita | Forma aportuguesada aceita no Brasil. É menos frequente no uso técnico e profissional, mas adequada em textos em português que adotam adaptação gráfica de estrangeirismos. | O manual usa a forma leiaute em vez de layout. |
Comparação rápida
layout
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma original inglesa, amplamente usada e dominante no uso técnico, profissional e comercial no Brasil.
- Exemplo
- O cliente aprovou o layout da campanha.
leiaute
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Forma aportuguesada aceita no Brasil. É menos frequente no uso técnico e profissional, mas adequada em textos em português que adotam adaptação gráfica de estrangeirismos.
- Exemplo
- O manual usa a forma leiaute em vez de layout.
Ambas estão corretas: layout é a grafia original inglesa, e leiaute é a forma aportuguesada aceita em português do Brasil.
Na prática, layout continua muito mais comum em design, publicidade, editoração, arquitetura de informação e tecnologia. Já leiaute aparece em textos de orientação linguística, materiais didáticos e contextos em que se busca adaptar o estrangeirismo à ortografia do português.
Pronúncia
layout: láiaut
leiaute: leiaute
layout: substantivo masculino
Uso: Forma original inglesa, amplamente usada e dominante no uso técnico, profissional e comercial no Brasil.
Origem ou função: empréstimo do inglês
disposição visual ou estrutural de elementos em uma página, tela, peça gráfica ou ambiente
Sinônimos: diagramação, arranjo, disposição, composição visual.
Combinações frequentes: layout da página; layout do site; layout do aplicativo; layout gráfico; aprovar o layout.
Exemplos:
- O cliente aprovou o layout da campanha.
- Precisamos ajustar o layout da página inicial.
leiaute: substantivo masculino
Uso: Forma aportuguesada aceita no Brasil. É menos frequente no uso técnico e profissional, mas adequada em textos em português que adotam adaptação gráfica de estrangeirismos.
Origem ou função: aportuguesamento gráfico de layout
disposição visual ou estrutural de elementos em uma página, tela, peça gráfica ou ambiente
Sinônimos: diagramação, arranjo, disposição, composição visual.
Combinações frequentes: leiaute da página; leiaute do jornal; ajustar o leiaute; definir o leiaute.
Exemplos:
- O manual usa a forma leiaute em vez de layout.
- O leiaute do folheto foi reorganizado.
Uso
Se o texto está ligado a design, interfaces, publicidade, editoração, marketing ou desenvolvimento digital, layout costuma soar mais natural e alinhado ao uso corrente do setor.
Se a proposta do texto é evitar estrangeirismos ou seguir uma linha mais aportuguesada, leiaute é uma escolha legítima. O importante é manter consistência dentro do mesmo texto.
Registro
Não há diferença de significado entre layout e leiaute neste uso geral. A diferença principal está no registro gráfico: uma forma conserva a escrita inglesa; a outra adapta a palavra ao sistema ortográfico do português.
Por isso, o contraste aqui não é entre certo e errado, mas entre forma mais usual e variante aceita.
Erros comuns
Evite: Misturar layout e leiaute no mesmo texto sem critério
Prefira: Escolher uma forma e manter a consistência
As duas formas são corretas, mas alterná-las sem motivo claro pode dar sensação de falta de padronização editorial.
Não confunda com: Tratar leiaute como erro
Use quando for o caso: Reconhecer leiaute como variante aceita
Leiaute é uma adaptação gráfica registrada e válida em português do Brasil, embora menos usada que layout.
Neste contexto, não use: Supor que layout seja inadequado em português
Neste contexto, use: Entender layout como forma corrente e amplamente consolidada
Mesmo sendo estrangeirismo, layout está fortemente incorporado ao uso técnico e profissional no Brasil.
Dica para não confundir: Pense assim: layout mantém a cara do inglês; leiaute mostra a adaptação ao português. As duas valem, mas layout é a mais comum no mercado.
