Resposta direta: Ambas estão corretas: júri é o tribunal ou a comissão que julga; jurado é cada integrante desse grupo, ou a pessoa escolhida para essa função.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| júriCorreta | Usa-se para o tribunal do júri, para o conjunto de jurados ou, por extensão, para banca ou comissão julgadora em concursos, festivais e premiações. | O júri absolveu o réu. |
| juradoCorreta | Usa-se para cada pessoa que compõe o júri. Em outros contextos, também pode funcionar como adjetivo ou particípio de jurar. | Cada jurado recebeu as instruções do juiz. |
Comparação rápida
júri
- Situação
- Correta
- Uso
- Usa-se para o tribunal do júri, para o conjunto de jurados ou, por extensão, para banca ou comissão julgadora em concursos, festivais e premiações.
- Exemplo
- O júri absolveu o réu.
jurado
- Situação
- Correta
- Uso
- Usa-se para cada pessoa que compõe o júri. Em outros contextos, também pode funcionar como adjetivo ou particípio de jurar.
- Exemplo
- Cada jurado recebeu as instruções do juiz.
Ambas estão corretas, mas têm usos diferentes. Em português do Brasil, júri nomeia o corpo julgador, especialmente no contexto judicial, enquanto jurado designa a pessoa que integra esse corpo.
Por isso, não se trata de escolher uma grafia certa e outra errada. A diferença é de significado e de referência: coletivo ou instituição, de um lado, e membro individual, de outro.
Pronúncia
júri: jú-ri
jurado: ju-ra-do
júri: substantivo masculino
Uso: Usa-se para o tribunal do júri, para o conjunto de jurados ou, por extensão, para banca ou comissão julgadora em concursos, festivais e premiações.
Origem ou função: do latim iurare, por via erudita ligada ao campo jurídico
tribunal ou corpo de pessoas encarregado de julgar; comissão julgadora
Sinônimos: comissão julgadora, banca, tribunal do júri.
Combinações frequentes: tribunal do júri; sessão do júri; veredicto do júri; o júri decidiu; júri popular.
Exemplos:
- O júri absolveu o réu.
- O júri do festival anunciou os vencedores.
jurado: substantivo masculino
Uso: Usa-se para cada pessoa que compõe o júri. Em outros contextos, também pode funcionar como adjetivo ou particípio de jurar.
Origem ou função: forma derivada do verbo jurar
membro de um júri; pessoa escolhida para julgar em determinado processo ou competição
Sinônimos: membro do júri.
Combinações frequentes: os jurados; corpo de jurados; jurado sorteado; jurado titular.
Exemplos:
- Cada jurado recebeu as instruções do juiz.
- Os jurados analisaram as provas.
jurado: adjetivo
Uso: Usa-se para cada pessoa que compõe o júri. Em outros contextos, também pode funcionar como adjetivo ou particípio de jurar.
Origem ou função: particípio do verbo jurar
que foi prometido sob juramento ou solenemente afirmado
Sinônimos: prometido, assegurado.
Combinações frequentes: inimigo jurado; promessa jurada.
Exemplos:
- Eles eram inimigos jurados.
Usos frequentes
No Brasil, tribunal do júri e júri popular são expressões fixas do vocabulário jurídico.
Já jurado aparece com frequência no plural, porque normalmente se fala do conjunto de membros: os jurados.
Fora do sentido de membro de banca ou tribunal, jurado também existe como adjetivo, como em “inimigo jurado”, o que não ocorre com júri.
Erros comuns
Neste contexto, não use: O júri levantou a mão para responder à chamada, um por um.
Neste contexto, use: Os jurados levantaram a mão para responder à chamada, um por um.
Quando se fala de indivíduos separadamente, o mais adequado é jurados.
Neste contexto, não use: Tribunal dos jurados
Neste contexto, use: Tribunal do júri
No uso jurídico brasileiro, a expressão consagrada é tribunal do júri.
Dica para não confundir: Pense assim: júri é o grupo; jurado é cada pessoa do grupo.
