Resposta direta: As duas formas existem, mas com usos diferentes: catar é verbo; Qatar é nome próprio estrangeiro do país, cuja forma aportuguesada em português é Catar.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| catarCorreta | Forma correta como verbo da língua portuguesa. Não tem relação ortográfica com o nome do país, apesar da semelhança gráfica quando escrito com inicial minúscula. | Ela foi catar conchas na praia. |
| qatarDepende do contexto | Grafia usada quando se reproduz, em minúscula, a forma internacional Qatar. Como nome do país, em português, o uso normal é com inicial maiúscula: Qatar. Em texto integralmente em português, Catar é a forma aportuguesada. | A reportagem mencionava investimentos do Qatar. |
| QatarVariante aceita | Forma internacional do nome do país, muito usada em notícias, documentos, marcas e contextos de circulação global. Em português, convive com a forma aportuguesada Catar. | Qatar sediou a Copa do Mundo de 2022. |
| CatarForma preferencial | Forma aportuguesada do nome do país, adequada e tradicional em português. Em textos redigidos em português, costuma ser a forma preferencial em obras de referência e usos mais vernaculares. | O Catar recebeu visitantes do mundo inteiro. |
Comparação rápida
catar
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta como verbo da língua portuguesa. Não tem relação ortográfica com o nome do país, apesar da semelhança gráfica quando escrito com inicial minúscula.
- Exemplo
- Ela foi catar conchas na praia.
qatar
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Grafia usada quando se reproduz, em minúscula, a forma internacional Qatar. Como nome do país, em português, o uso normal é com inicial maiúscula: Qatar. Em texto integralmente em português, Catar é a forma aportuguesada.
- Exemplo
- A reportagem mencionava investimentos do Qatar.
Qatar
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Forma internacional do nome do país, muito usada em notícias, documentos, marcas e contextos de circulação global. Em português, convive com a forma aportuguesada Catar.
- Exemplo
- Qatar sediou a Copa do Mundo de 2022.
Catar
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma aportuguesada do nome do país, adequada e tradicional em português. Em textos redigidos em português, costuma ser a forma preferencial em obras de referência e usos mais vernaculares.
- Exemplo
- O Catar recebeu visitantes do mundo inteiro.
As duas formas existem, mas com usos diferentes: catar é verbo; Qatar é nome próprio estrangeiro do país, cuja forma aportuguesada em português é Catar.
A dúvida mistura língua geral e nome próprio. Em português do Brasil, usa-se catar para sentidos como recolher, escolher ou procurar entre coisas. Já Qatar aparece como denominação internacional do país, enquanto Catar é a adaptação tradicional em português.
Pronúncia
catar: ca-tar
Catar: ca-tar
catar: verbo
Uso: Forma correta como verbo da língua portuguesa. Não tem relação ortográfica com o nome do país, apesar da semelhança gráfica quando escrito com inicial minúscula.
Origem ou função: verbo catar
recolher algo; apanhar; escolher ou separar entre outras coisas; procurar minuciosamente
Sinônimos: apanhar, recolher, escolher, separar.
Combinações frequentes: catar feijão; catar lixo; catar conchas; catar piolho.
Exemplos:
- Ela foi catar conchas na praia.
- Passei a tarde catando documentos antigos.
- Na cozinha, ele começou a catar o feijão.
qatar: nome próprio
Uso: Grafia usada quando se reproduz, em minúscula, a forma internacional Qatar. Como nome do país, em português, o uso normal é com inicial maiúscula: Qatar. Em texto integralmente em português, Catar é a forma aportuguesada.
Origem ou função: denominação internacional do país
forma internacional do nome do país do Golfo, normalmente escrita com inicial maiúscula
Combinações frequentes: Copa do Mundo no Qatar; governo do Qatar; seleção do Qatar.
Exemplos:
- A reportagem mencionava investimentos do Qatar.
- O voo fazia conexão no Qatar.
Qatar: nome próprio
Uso: Forma internacional do nome do país, muito usada em notícias, documentos, marcas e contextos de circulação global. Em português, convive com a forma aportuguesada Catar.
Origem ou função: denominação internacional do país
nome internacional do país do Golfo
Sinônimos: Catar.
Combinações frequentes: em Qatar; do Qatar; seleção do Qatar; governo do Qatar.
Exemplos:
- Qatar sediou a Copa do Mundo de 2022.
- A economia do Qatar tem forte peso do gás natural.
Catar: nome próprio
Uso: Forma aportuguesada do nome do país, adequada e tradicional em português. Em textos redigidos em português, costuma ser a forma preferencial em obras de referência e usos mais vernaculares.
Origem ou função: forma aportuguesada do nome do país
nome do país do Golfo em português
Sinônimos: Qatar.
Combinações frequentes: no Catar; do Catar; seleção do Catar; governo do Catar.
Exemplos:
- O Catar recebeu visitantes do mundo inteiro.
- A seleção do Catar participou do torneio.
Uso
A principal diferença é de categoria e de contexto. Catar, com inicial minúscula, é verbo: catar feijão, catar papel, catar objetos no chão. Já Qatar e Catar designam o país.
Quando o assunto é o país, as duas grafias com inicial maiúscula podem aparecer, mas não pelo mesmo motivo: Qatar reproduz a forma internacional; Catar é a forma adaptada ao português. Em texto comum em português, Catar é plenamente correta e natural.
Contexto
Em jornalismo, turismo, esporte e relações internacionais, Qatar é frequente por acompanhar a grafia internacional. Isso não torna Catar errada.
Se o objetivo é escrever em português corrente com adaptação gráfica, Catar é a forma vernacular. Se o texto precisa manter a denominação internacional, institucional ou de marca, Qatar pode ser a escolha mais adequada.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Tratar Qatar e Catar como se uma anulasse a outra em todos os contextos
Neste contexto, use: Usar Catar como forma aportuguesada e Qatar como forma internacional, conforme o contexto
As duas formas nomeiam o país, mas a escolha depende do tipo de texto e do grau de adaptação ao português.
Dica para não confundir: Se for ação, use catar. Se for o país, use Catar em português ou Qatar na forma internacional.
