Resposta direta: As duas formas estão corretas: ar-condicionado é o aparelho ou sistema; ar condicionado é, em geral, a expressão usada com valor descritivo, como em ambiente com ar condicionado.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| ar-condicionadoCorreta | Forma correta como substantivo composto. Nomeia o aparelho, o sistema ou o recurso de climatização. | O ar-condicionado do escritório quebrou. |
| ar condicionadoDepende do contexto | Forma correta em uso descritivo, geralmente como expressão nominal ou de valor adjetivo em contextos como ambiente com ar condicionado. Não é a forma mais adequada quando o sentido é o do aparelho como substantivo lexicalizado. | A sala de reunião tem ar condicionado. |
Comparação rápida
ar-condicionado
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta como substantivo composto. Nomeia o aparelho, o sistema ou o recurso de climatização.
- Exemplo
- O ar-condicionado do escritório quebrou.
ar condicionado
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Forma correta em uso descritivo, geralmente como expressão nominal ou de valor adjetivo em contextos como ambiente com ar condicionado. Não é a forma mais adequada quando o sentido é o do aparelho como substantivo lexicalizado.
- Exemplo
- A sala de reunião tem ar condicionado.
As duas formas estão corretas, mas em usos diferentes. Em português do Brasil, ar-condicionado, com hífen, é o substantivo composto que nomeia o aparelho, o sistema ou, por extensão, o recurso de climatização.
Já ar condicionado, sem hífen, aparece como sequência de palavras com valor descritivo, especialmente quando se fala de um espaço ou ambiente que recebeu esse condicionamento: sala com ar condicionado, carro com ar condicionado.
ar-condicionado: substantivo masculino
Uso: Forma correta como substantivo composto. Nomeia o aparelho, o sistema ou o recurso de climatização.
Origem ou função: substantivo composto lexicalizado
aparelho ou sistema que resfria, aquece, filtra ou condiciona o ar de um ambiente
Sinônimos: climatizador, sistema de climatização.
Combinações frequentes: instalar ar-condicionado; ligar o ar-condicionado; manutenção do ar-condicionado; filtro do ar-condicionado; controle do ar-condicionado.
Exemplos:
- O ar-condicionado do escritório quebrou.
- Vamos instalar ar-condicionado no quarto.
ar condicionado: expressão nominal de valor descritivo
Uso: Forma correta em uso descritivo, geralmente como expressão nominal ou de valor adjetivo em contextos como ambiente com ar condicionado. Não é a forma mais adequada quando o sentido é o do aparelho como substantivo lexicalizado.
Origem ou função: substantivo ar + particípio/adjetivo condicionado, de condicionar
ar submetido a condicionamento; por extensão, ambiente que conta com esse recurso
Sinônimos: ambiente climatizado, climatização do ar.
Combinações frequentes: sala com ar condicionado; carro com ar condicionado; ambiente com ar condicionado; sistema de ar condicionado.
Exemplos:
- A sala de reunião tem ar condicionado.
- O carro veio com ar condicionado de fábrica.
Como escolher
Use ar-condicionado quando a palavra funciona como nome do aparelho ou do sistema: O ar-condicionado está ligado. Nessa função, o hífen faz parte do substantivo composto.
Use ar condicionado quando a construção tem valor descritivo, sobretudo depois de preposição ou em sequências como com ar condicionado. Nesse caso, o foco recai mais na condição do ar ou do ambiente do que no nome lexicalizado do equipamento.
Na prática
Em muitos textos do dia a dia, especialmente em anúncios e fala informal, aparece carro com ar-condicionado e sala com ar-condicionado. Esse uso é muito comum porque o composto com hífen já se cristalizou fortemente no português brasileiro.
Mesmo assim, a distinção tradicional continua útil em textos revisados: hífen para o substantivo composto; sem hífen para a expressão descritiva.
Erros comuns
Neste contexto, não use: A sala tem ar-condicionado.
Neste contexto, use: A sala tem ar condicionado.
Sem hífen, a construção ressalta o valor descritivo; com hífen, o uso também é muito frequente no cotidiano, mas a distinção tradicional favorece a forma sem hífen nesse contexto.
Neste contexto, não use: sistema de ar condicionado
Neste contexto, use: sistema de ar-condicionado / sistema de ar condicionado
As duas construções podem aparecer, com nuances de lexicalização e de descrição. A escolha depende do foco do texto.
Dica para não confundir: Se for o nome do aparelho, pense nele como uma peça única: ar-condicionado, com hífen. Se a expressão apenas descreve o ar ou o ambiente, a escrita sem hífen pode ser adequada.









