Resposta direta: Só importa está correta. Emporta não é forma padrão do português e deve ser tratada como erro de grafia.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| importaCorreta | Forma correta na língua portuguesa. Pode ser forma do verbo importar e também ocorrer em construções como “não importa”. | Isso importa para a decisão final. |
| emportaIncorreta | Não é grafia padrão para a forma verbal de importar. Em contextos comuns, resulta de troca indevida da vogal inicial. |
Comparação rápida
importa
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta na língua portuguesa. Pode ser forma do verbo importar e também ocorrer em construções como “não importa”.
- Exemplo
- Isso importa para a decisão final.
emporta
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é grafia padrão para a forma verbal de importar. Em contextos comuns, resulta de troca indevida da vogal inicial.
Só importa está correta. Emporta não é forma padrão do português e deve ser tratada como erro de grafia.
A dúvida costuma surgir por semelhança sonora ou por associação com palavras iniciadas por em-. Neste caso, porém, o verbo é importar, com i inicial, e sua forma importa segue essa grafia.
Pronúncia
importa: im-POR-ta
importa: verbo
Uso: Forma correta na língua portuguesa. Pode ser forma do verbo importar e também ocorrer em construções como “não importa”.
Origem ou função: forma do verbo importar
ter importância; interessar; ser relevante
Sinônimos: interessa, tem importância, é relevante.
Combinações frequentes: isso importa; o que importa; não importa; importa muito.
Exemplos:
- Isso importa para a decisão final.
- O que importa é a qualidade do trabalho.
importa: verbo
Uso: Forma correta na língua portuguesa. Pode ser forma do verbo importar e também ocorrer em construções como “não importa”.
Origem ou função: forma do verbo importar
trazer de outro país; introduzir mercadorias do exterior
Sinônimos: traz do exterior, adquire no exterior.
Combinações frequentes: o Brasil importa; a empresa importa; importa produtos; importa insumos.
Exemplos:
- A empresa importa peças da Ásia.
- O país importa parte do trigo que consome.
Por que ocorre a confusão
A troca entre i e em no início da palavra não se justifica pela formação do verbo. A base correta é importar, da qual vêm importa, importação, importado e importante.
Se a ideia for de relevância, interesse ou entrada de produtos do exterior, a forma correta continua sendo importa.
Erros comuns
Forma incorreta: Emporta saber se deu certo.
Forma correta: Importa saber se deu certo.
A forma verbal correta vem de importar, com i inicial.
Forma incorreta: A empresa emporta equipamentos.
Forma correta: A empresa importa equipamentos.
No sentido de trazer produtos do exterior, o verbo correto é importar.
Dica para não confundir: Lembre da família da palavra: importar, importação, importante. Todas começam com i, então o correto é importa.
