Resposta direta: No português do Brasil, escreve-se hei de, sem hífen. A forma hei-de existe, mas pertence ao padrão do português europeu, não à ortografia brasileira corrente.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| hei deForma preferencial | Forma padrão e recomendada no português do Brasil. Usa-se em locução verbal com valor próximo de vou, terei de, acabarei por ou certamente farei, conforme o contexto. | Hei de terminar isso hoje. |
| hei-deUso regional | Variante usada no português europeu. Não corresponde à grafia padrão do português do Brasil, embora seja legítima em textos no padrão europeu. | Hei-de resolver isso amanhã. |
Comparação rápida
hei de
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma padrão e recomendada no português do Brasil. Usa-se em locução verbal com valor próximo de vou, terei de, acabarei por ou certamente farei, conforme o contexto.
- Exemplo
- Hei de terminar isso hoje.
hei-de
- Situação
- Uso regional
- Uso
- Variante usada no português europeu. Não corresponde à grafia padrão do português do Brasil, embora seja legítima em textos no padrão europeu.
- Exemplo
- Hei-de resolver isso amanhã.
No português do Brasil, a grafia correta e usual é hei de. Trata-se da forma do verbo haver seguida da preposição de, usada para indicar intenção, promessa, obrigação atenuada ou futuridade.
A forma hei-de não é erro absoluto da língua portuguesa: ela aparece no português europeu. Portanto, a diferença aqui é de padrão regional e ortográfico, não de sentido.
Pronúncia
hei de: [ei dji] ou [ei de], conforme a variedade brasileira
hei-de: [ɐj dɨ] no uso europeu
hei de: locução verbal
Uso: Forma padrão e recomendada no português do Brasil. Usa-se em locução verbal com valor próximo de vou, terei de, acabarei por ou certamente farei, conforme o contexto.
Origem ou função: forma hei do verbo haver + preposição de
indica intenção, resolução, promessa, necessidade suave ou futuridade
Sinônimos: vou, tenho de, devo, acabarei por.
Combinações frequentes: hei de voltar; hei de conseguir; hei de te mostrar; hei de pagar; hei de vencer.
Exemplos:
- Hei de terminar isso hoje.
- Um dia hei de voltar lá.
- Hei de te explicar com calma.
hei-de: locução verbal
Uso: Variante usada no português europeu. Não corresponde à grafia padrão do português do Brasil, embora seja legítima em textos no padrão europeu.
Origem ou função: forma hei do verbo haver + preposição de, grafada com hífen no padrão europeu
indica intenção, resolução, promessa, necessidade suave ou futuridade
Sinônimos: vou, tenho de, devo, acabarei por.
Combinações frequentes: hei-de voltar; hei-de conseguir; hei-de te mostrar; hei-de pagar; hei-de vencer.
Exemplos:
- Hei-de resolver isso amanhã.
- Um dia hei-de regressar.
Uso
A locução hei de é hoje mais frequente em registros literários, solenes ou expressivos do que na fala cotidiana brasileira, em que muitas vezes se usam vou, ainda vou ou tenho de.
Dependendo do contexto, ela pode transmitir promessa pessoal, determinação ou expectativa: Hei de conseguir sugere mais empenho do que simplesmente Vou conseguir.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Usar hei-de em redação, texto escolar ou revisão no padrão brasileiro
Neste contexto, use: hei de
No português do Brasil, a locução verbal se escreve sem hífen.
Não confunda com: Tratar hei-de como erro em qualquer variedade do português
Use quando for o caso: Reconhecer como variante do português europeu
A forma com hífen existe e é válida no padrão europeu; a inadequação surge apenas quando o texto deve seguir a norma brasileira.
Dica para não confundir: No Brasil, pense em duas palavras separadas: hei + de. O hífen aponta para o padrão europeu.
