Resposta direta: No português do Brasil, o certo é atualização. Actualização não é a forma atual da ortografia brasileira, embora apareça em textos antigos ou em usos portugueses anteriores ao Acordo.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| actualizaçãoDepende do contexto | Grafia histórica e contextual. Pode aparecer em textos antigos, citações fiéis, documentos de época ou materiais que conservam ortografia anterior. Não é a forma corrente do português do Brasil atual. | A actualização da grafia foi mantida na transcrição do documento antigo. |
| atualizaçãoCorreta | Forma correta e corrente no português do Brasil atual. É também a grafia adotada pela ortografia em vigor. | A atualização do sistema será feita hoje à noite. |
Comparação rápida
actualização
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Grafia histórica e contextual. Pode aparecer em textos antigos, citações fiéis, documentos de época ou materiais que conservam ortografia anterior. Não é a forma corrente do português do Brasil atual.
- Exemplo
- A actualização da grafia foi mantida na transcrição do documento antigo.
atualização
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e corrente no português do Brasil atual. É também a grafia adotada pela ortografia em vigor.
- Exemplo
- A atualização do sistema será feita hoje à noite.
No português do Brasil, a forma correta hoje é atualização. A grafia actualização pertence à ortografia anterior e pode surgir em documentos antigos, reedições, citações ou em textos ligados à tradição ortográfica portuguesa.
A dúvida existe porque várias palavras da família de atual perderam o grupo consonantal ct na ortografia brasileira e também na norma atualizada do português. Por isso, em contexto brasileiro contemporâneo, escreve-se atualização.
Pronúncia
atualização: a-tu-a-li-za-ção
actualização: substantivo feminino
Uso: Grafia histórica e contextual. Pode aparecer em textos antigos, citações fiéis, documentos de época ou materiais que conservam ortografia anterior. Não é a forma corrente do português do Brasil atual.
Origem ou função: derivado do verbo atualizar/actualizar em tradição ortográfica antiga
ato ou efeito de atualizar; modernização; revisão para tornar algo atual
Sinônimos: atualização, modernização, revisão.
Combinações frequentes: actualização de dados; actualização cadastral; actualização monetária.
Exemplos:
- A actualização da grafia foi mantida na transcrição do documento antigo.
- No arquivo histórico, aparece a palavra actualização com a ortografia da época.
atualização: substantivo feminino
Uso: Forma correta e corrente no português do Brasil atual. É também a grafia adotada pela ortografia em vigor.
Origem ou função: derivado do verbo atualizar
ato ou efeito de atualizar; adequação ao presente; inclusão de dados, informações ou versões mais recentes
Sinônimos: modernização, revisão, renovação.
Combinações frequentes: atualização de dados; atualização cadastral; atualização do sistema; atualização de cadastro; atualização monetária.
Exemplos:
- A atualização do sistema será feita hoje à noite.
- Precisamos concluir a atualização dos dados cadastrais.
Uso no Brasil
Em textos atuais do Brasil, usa-se atualização. Essa é a grafia esperada em redações escolares, textos acadêmicos, comunicação profissional, imprensa e documentos administrativos.
A forma actualização só deve ser entendida como registro de outra época ou de outro contexto editorial. Ela não é a escolha normal da escrita brasileira contemporânea.
Por que surgiu a dúvida
A oscilação entre actualização e atualização está ligada a mudanças ortográficas que eliminaram certas consoantes não pronunciadas em muitas palavras. Na família de atual, a escrita corrente passou a registrar apenas atualização.
Isso explica pares históricos como actual e atual, actualização e atualização. Em português do Brasil atual, a série corrente é atual, atualizar e atualização.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Tratar actualização como erro absoluto em qualquer contexto
Neste contexto, use: Reconhecer que pode aparecer em textos antigos, citações ou tradição ortográfica anterior
Nesse caso, a diferença é de contexto histórico ou editorial, não necessariamente de desconhecimento da língua.
Dica para não confundir: Se no Brasil escrevemos atual e atualizar, o substantivo acompanha a família: atualização.
