Resposta direta: A forma correta é além-mar, com hífen. Além mar, sem hífen, está incorreta nesse uso consagrado da língua.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| além-marCorreta | Grafia correta e consagrada para o sentido de “do outro lado do mar”, “ultramar” ou em usos nominais e adverbiais tradicionais. | As mercadorias vinham do além-mar. |
| além marIncorreta | Não é a grafia padrão nesse uso lexicalizado. O correto é além-mar. |
Comparação rápida
além-mar
- Situação
- Correta
- Uso
- Grafia correta e consagrada para o sentido de “do outro lado do mar”, “ultramar” ou em usos nominais e adverbiais tradicionais.
- Exemplo
- As mercadorias vinham do além-mar.
além mar
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é a grafia padrão nesse uso lexicalizado. O correto é além-mar.
A forma correta é além-mar, com hífen. Nesse caso, trata-se de uma expressão tradicionalmente fixada com hífen no português.
Sem hífen, além mar não corresponde à grafia padrão quando a ideia é a de “do outro lado do mar”, “ultramar” ou uso equivalente como substantivo e advérbio.
Pronúncia
além-mar: [além-mar]
além-mar: substantivo masculino
Uso: Grafia correta e consagrada para o sentido de “do outro lado do mar”, “ultramar” ou em usos nominais e adverbiais tradicionais.
Origem ou função: locução lexicalizada
o ultramar; a região situada para lá do mar
Sinônimos: ultramar.
Combinações frequentes: o além-mar; terras de além-mar; gentes de além-mar.
Exemplos:
- As mercadorias vinham do além-mar.
- As narrativas falavam de terras de além-mar.
além-mar: advérbio ou locução adverbial lexicalizada
Uso: Grafia correta e consagrada para o sentido de “do outro lado do mar”, “ultramar” ou em usos nominais e adverbiais tradicionais.
Origem ou função: locução lexicalizada
para lá do mar; no ultramar
Sinônimos: além do mar, no ultramar.
Combinações frequentes: vir de além-mar; navegar além-mar.
Exemplos:
- Muitos vieram de além-mar.
- Os navegadores seguiram além-mar.
Como usar
Use além-mar quando a expressão funcionar como unidade de sentido equivalente a “ultramar” ou “do outro lado do mar”. É um uso tradicional da língua escrita.
Exemplos naturais: “Cartas chegavam do além-mar”; “Produtos trazidos de além-mar”; “Os marinheiros partiram além-mar”.
Erros comuns
Forma incorreta: além mar
Forma correta: além-mar
Nesse uso tradicional e lexicalizado, a forma padrão é escrita com hífen.
Dica para não confundir: Se a ideia for “do outro lado do mar” como expressão fixa, escreva tudo ligado por hífen: além-mar.
