Resposta direta: As duas formas podem estar corretas: emprestar a ele significa ceder algo a alguém; emprestar dele equivale a tomar algo emprestado dele, uso mais coloquial e menos recomendado na norma cuidada.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| emprestar a eleCorreta | Construção correta e plenamente aceita para indicar que alguém cede algo a outra pessoa temporariamente. | |
| emprestar deleDepende do contexto | Uso existente no português do Brasil com o sentido de tomar algo emprestado de alguém. É frequente na fala, mas em registros mais formais costuma ser substituído por pegar emprestado dele ou tomar emprestado dele. |
Comparação rápida
emprestar a ele
- Situação
- Correta
- Uso
- Construção correta e plenamente aceita para indicar que alguém cede algo a outra pessoa temporariamente.
emprestar dele
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Uso existente no português do Brasil com o sentido de tomar algo emprestado de alguém. É frequente na fala, mas em registros mais formais costuma ser substituído por pegar emprestado dele ou tomar emprestado dele.
As duas formas podem estar corretas, mas com sentidos diferentes. Em português do Brasil, emprestar a ele normalmente quer dizer ceder algo para ele usar por um tempo.
Já emprestar dele aparece com o sentido de tomar algo emprestado de alguém. Essa construção é corrente na fala de muitos brasileiros, mas, em contexto mais formal, costuma-se preferir pegar emprestado dele ou tomar emprestado dele.
Sentidos
A diferença principal está no papel da pessoa introduzida pela preposição. Em emprestar a ele, ele recebe o objeto emprestado: Vou emprestar o livro a ele.
Em emprestar dele, ele é a pessoa de quem se obtém algo: Vou emprestar dele um casaco. Na escrita mais monitorada, essa ideia costuma aparecer como Vou pegar emprestado dele um casaco ou Vou tomar emprestado dele um casaco.
Uso na frase
Se a intenção é dizer que você vai ceder alguma coisa, use emprestar a alguém: Ela emprestou o carregador a ele.
Se a intenção é dizer que você vai receber algo temporariamente de alguém, a forma mais clara e formal é pegar emprestado de alguém: Ela pegou emprestado dele o carregador.
Erros comuns
Não confunda com: Usar emprestar a ele quando o sentido pretendido é receber algo dele
Use quando for o caso: Use pegar emprestado dele, tomar emprestado dele ou, em uso coloquial, emprestar dele
A construção com a ele indica destinatário do empréstimo, não a origem do objeto.
Neste contexto, não use: Tratar emprestar dele como erro absoluto em qualquer contexto
Neste contexto, use: Reconheça que a construção existe no uso brasileiro, mas é mais adequada à fala e a contextos menos formais
Não se trata de uma grafia errada, e sim de uma escolha dependente do registro.
Dica para não confundir: Se vai para ele, emprestar a ele. Se vem dele, pegar emprestado dele.
