Resposta direta: A forma correta em português do Brasil é antiestresse. As grafias anti-stress e anti stress estão fora do padrão ortográfico da língua geral.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| antiestresseCorreta | Forma correta na língua geral do português do Brasil para aquilo que combate, reduz ou alivia o estresse. | A clínica oferece massagem antiestresse. |
| anti-stressIncorreta | Grafia não padrão em português do Brasil para o uso comum. Mistura o prefixo português com a base inglesa stress. | |
| anti stressIncorreta | Grafia não padrão em português do Brasil para o uso comum. Em português, a forma consagrada é antiestresse, sem espaço. |
Comparação rápida
antiestresse
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta na língua geral do português do Brasil para aquilo que combate, reduz ou alivia o estresse.
- Exemplo
- A clínica oferece massagem antiestresse.
anti-stress
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia não padrão em português do Brasil para o uso comum. Mistura o prefixo português com a base inglesa stress.
anti stress
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia não padrão em português do Brasil para o uso comum. Em português, a forma consagrada é antiestresse, sem espaço.
A forma correta em português do Brasil é antiestresse. As grafias anti-stress e anti stress estão fora do padrão ortográfico da língua geral.
A dúvida surge porque o elemento anti- pode aparecer ligado por hífen em alguns casos, mas, diante de estresse, a grafia padrão é aglutinada, sem espaço e sem hífen. Além disso, a base portuguesa é estresse, não stress, no uso comum.
Pronúncia
antiestresse: an-ti-es-tres-se
antiestresse: adjetivo
Uso: Forma correta na língua geral do português do Brasil para aquilo que combate, reduz ou alivia o estresse.
Origem ou função: formação com o prefixo anti- + substantivo estresse
que combate, reduz ou ajuda a aliviar o estresse
Sinônimos: relaxante, calmante.
Combinações frequentes: técnica antiestresse; massagem antiestresse; atividade antiestresse.
Exemplos:
- A clínica oferece massagem antiestresse.
- Ela adotou uma rotina antiestresse no fim do dia.
antiestresse: substantivo masculino
Uso: Forma correta na língua geral do português do Brasil para aquilo que combate, reduz ou alivia o estresse.
Origem ou função: emprego substantivado de antiestresse
produto, prática ou recurso usado para aliviar o estresse
Sinônimos: relaxante.
Combinações frequentes: um antiestresse; brinquedo antiestresse; tratamento antiestresse.
Exemplos:
- Ele comprou um antiestresse para usar no trabalho.
- O spa lançou um novo antiestresse para executivos.
Por que se escreve assim
Em português, o substantivo usual é estresse, adaptação de stress. Quando se acrescenta o prefixo anti-, forma-se uma palavra só: antiestresse.
O espaço em anti stress e o hífen em anti-stress não correspondem à grafia padrão desse vocábulo na língua geral. A forma aportuguesada e aglutinada é a que deve ser usada em textos correntes, escolares, jornalísticos e profissionais.
Uso na prática
Use antiestresse tanto como adjetivo quanto como substantivo. Como adjetivo, ele caracteriza algo que alivia o estresse: técnica antiestresse, terapia antiestresse. Como substantivo, nomeia o recurso em si: um antiestresse, vários antiestresses.
Em materiais publicitários, nomes de marcas ou escolhas estilísticas, podem aparecer grafias inspiradas no inglês. Isso não muda a recomendação ortográfica para a língua geral em português do Brasil.
Erros comuns
Forma incorreta: anti-stress
Forma correta: antiestresse
No uso comum em português do Brasil, emprega-se a base aportuguesada estresse e a grafia sem hífen.
Forma incorreta: anti stress
Forma correta: antiestresse
A forma padrão é escrita sem espaço, com prefixo ligado diretamente à palavra.
Forma incorreta: stress
Forma correta: estresse
Na língua geral do português do Brasil, a forma vernácula consagrada é estresse.
Dica para não confundir: Pense em estresse como a base portuguesa. Se o correto é estresse, o derivado regular é antiestresse: tudo junto, sem hífen e sem espaço.
