Resposta direta: No português do Brasil, o certo é atualizar. Actualizar é grafia não padrão no Brasil, e “atualizar ao” só faz sentido dentro de uma frase, como sequência de palavras.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| actualizarIncorreta | Existe historicamente e em outros padrões ortográficos do português, mas não é a grafia-padrão do português do Brasil atual. | Em textos antigos, pode aparecer a forma “actualizar”. |
| atualizarCorreta | É a grafia correta no português do Brasil atual. | Preciso atualizar meu cadastro hoje. |
| atualizar aoDepende do contexto | Não é uma forma verbal única nem variante ortográfica. É apenas a sequência do verbo “atualizar” seguida de “a” + artigo “o”, quando a frase exige essa combinação. | O programa volta a atualizar ao abrir o aplicativo. |
Comparação rápida
actualizar
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Existe historicamente e em outros padrões ortográficos do português, mas não é a grafia-padrão do português do Brasil atual.
- Exemplo
- Em textos antigos, pode aparecer a forma “actualizar”.
atualizar
- Situação
- Correta
- Uso
- É a grafia correta no português do Brasil atual.
- Exemplo
- Preciso atualizar meu cadastro hoje.
atualizar ao
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Não é uma forma verbal única nem variante ortográfica. É apenas a sequência do verbo “atualizar” seguida de “a” + artigo “o”, quando a frase exige essa combinação.
- Exemplo
- O programa volta a atualizar ao abrir o aplicativo.
No português do Brasil, a forma correta é atualizar. A grafia actualizar pertence à tradição etimológica antiga e também ao padrão europeu anterior ao Acordo Ortográfico; por isso, não é a forma-padrão brasileira atual.
Já a sequência “atualizar ao” não deve ser analisada como uma palavra concorrente de atualizar. Ela pode surgir em construções específicas, como em “atualizar ao longo do dia”, mas não substitui o verbo atualizar.
Pronúncia
atualizar: a-tu-a-li-zar
atualizar: verbo
Uso: É a grafia correta no português do Brasil atual.
Origem ou função: derivado de “atual”
tornar atual; pôr em dia; incluir informações mais recentes; adaptar ao presente
Sinônimos: modernizar, renovar, revisar, sincronizar.
Combinações frequentes: atualizar cadastro; atualizar dados; atualizar o sistema; atualizar informações; atualizar a página.
Exemplos:
- Preciso atualizar meu cadastro hoje.
- A empresa vai atualizar o sistema amanhã.
- Ela atualizou as informações do relatório.
atualizar ao: locução ocasional em contexto sintático
Uso: Não é uma forma verbal única nem variante ortográfica. É apenas a sequência do verbo “atualizar” seguida de “a” + artigo “o”, quando a frase exige essa combinação.
Origem ou função: verbo “atualizar” seguido da contração “ao”
sequência que só faz sentido dentro de uma frase específica
Combinações frequentes: atualizar ao abrir o aplicativo; atualizar ao conectar o aparelho.
Exemplos:
- O programa volta a atualizar ao abrir o aplicativo.
- O sistema pode atualizar ao conectar à rede.
Uso na frase
Como verbo transitivo, atualizar costuma pedir complemento direto: atualizar dados, atualizar o cadastro, atualizar o sistema.
Em alguns contextos, o verbo pode aparecer antes de “ao” porque a frase continua: “o aplicativo começa a atualizar ao detectar conexão”. Nesse caso, “ao” pertence à construção da oração, não ao verbo em si.
Erros comuns
Forma incorreta: actualizar o sistema
Forma correta: atualizar o sistema
No português do Brasil atual, a grafia-padrão elimina o grupo consonantal -ct- nessa palavra.
Forma incorreta: actualizar cadastro
Forma correta: atualizar cadastro
A forma com “ct” não segue a ortografia-padrão brasileira vigente.
Forma incorreta: tratar “atualizar ao” como uma palavra única ou variante de “atualizar”
Forma correta: analisar “atualizar” como verbo e “ao” como elemento da frase
Aqui não há disputa entre grafias: “ao” só aparece se a construção sintática pedir essa sequência.
Dica para não confundir: Se a palavra é da família de atual, no Brasil escreva com “atual-”: atual, atualidade, atualização, atualizar.
