Resposta direta: Só francês está correto. A forma frances, sem acento, está errada no português padrão do Brasil.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| francêsCorreta | Forma correta no português padrão. Usa-se como gentílico, adjetivo pátrio, substantivo e nome da língua. | Ela aprecia a culinária francesa. |
| francesIncorreta | Grafia incorreta no português padrão atual. Falta o acento circunflexo de francês. |
Comparação rápida
francês
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta no português padrão. Usa-se como gentílico, adjetivo pátrio, substantivo e nome da língua.
- Exemplo
- Ela aprecia a culinária francesa.
frances
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta no português padrão atual. Falta o acento circunflexo de francês.
A forma correta é francês, com acento circunflexo. A grafia frances, sem acento, não está correta no português padrão do Brasil.
Francês pode funcionar como adjetivo, substantivo e também como nome da língua. Em todos esses usos, mantém o acento: homem francês, uma francesa, os franceses, estudar francês.
Pronúncia
francês: [frãnˈses]
francês: adjetivo
Uso: Forma correta no português padrão. Usa-se como gentílico, adjetivo pátrio, substantivo e nome da língua.
Origem ou função: gentílico
relativo à França, ao seu povo, à sua cultura ou à sua língua
Sinônimos: da França.
Combinações frequentes: cozinha francesa; literatura francesa; Revolução Francesa; vinho francês.
Exemplos:
- Ela aprecia a culinária francesa.
- O museu reúne arte francesa do século XIX.
francês: substantivo masculino
Uso: Forma correta no português padrão. Usa-se como gentílico, adjetivo pátrio, substantivo e nome da língua.
Origem ou função: gentílico
homem nascido na França ou pessoa de nacionalidade francesa
Sinônimos: natural da França.
Combinações frequentes: um francês; os franceses; cidadão francês.
Exemplos:
- Um francês visitou a escola hoje.
- Os franceses participaram do evento.
francês: substantivo masculino
Uso: Forma correta no português padrão. Usa-se como gentílico, adjetivo pátrio, substantivo e nome da língua.
Origem ou função: nome de língua
língua falada principalmente na França e em outros países francófonos
Sinônimos: idioma francês.
Combinações frequentes: falar francês; estudar francês; curso de francês.
Exemplos:
- Ela começou a estudar francês.
- Eles falam francês em casa.
Por que leva acento
A palavra francês leva acento circunflexo no singular masculino. Essa acentuação faz parte da grafia padrão do gentílico e do nome da língua.
Nas demais flexões, a escrita muda conforme a forma: francesa, franceses, francesas. O erro costuma acontecer quando se tira o acento do singular masculino e se escreve frances, o que não corresponde à forma correta.
Erros comuns
Forma incorreta: frances
Forma correta: francês
No masculino singular, o gentílico e o nome da língua são escritos com acento circunflexo.
Forma incorreta: um frances
Forma correta: um francês
A ausência do acento torna a grafia incorreta no português padrão.
Dica para não confundir: Se é o masculino singular do gentílico ou o nome da língua, escreva com acento: francês. As outras flexões não têm esse acento: francesa, franceses, francesas.
