Resposta direta: Estreme é a forma correta em português comum. Extreme, em geral, é inglês ou nome comercial, não a grafia portuguesa usual da palavra.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| estremeCorreta | Forma portuguesa correta em usos do léxico geral. Emprega-se como adjetivo com o sentido de limpo, sem mistura, puro, e em contextos tradicionais ou literários. | Bebia café estreme, sem leite. |
| extremeUso técnico ou comercial | Forma inglesa. Pode aparecer corretamente em nomes de marcas, produtos, eventos, títulos ou outras denominações comerciais, mas não como grafia portuguesa comum no lugar de estreme. | A empresa lançou a linha Extreme. |
Comparação rápida
estreme
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma portuguesa correta em usos do léxico geral. Emprega-se como adjetivo com o sentido de limpo, sem mistura, puro, e em contextos tradicionais ou literários.
- Exemplo
- Bebia café estreme, sem leite.
extreme
- Situação
- Uso técnico ou comercial
- Uso
- Forma inglesa. Pode aparecer corretamente em nomes de marcas, produtos, eventos, títulos ou outras denominações comerciais, mas não como grafia portuguesa comum no lugar de estreme.
- Exemplo
- A empresa lançou a linha Extreme.
Estreme é a forma correta em português quando se trata da palavra do léxico comum da língua. Já extreme não pertence à ortografia portuguesa corrente nesse uso.
A forma extreme pode aparecer sem estar errada quando faz parte de marca, produto, título ou denominação em inglês. Nesse caso, não funciona como variante ortográfica de estreme, mas como nome técnico ou comercial.
estreme: adjetivo
Uso: Forma portuguesa correta em usos do léxico geral. Emprega-se como adjetivo com o sentido de limpo, sem mistura, puro, e em contextos tradicionais ou literários.
Origem ou função: forma lexical do português
que é puro, sem mistura; genuíno; limpo
Exemplos:
- Bebia café estreme, sem leite.
- O metal saiu estreme de impurezas.
extreme: nome próprio/denominação
Uso: Forma inglesa. Pode aparecer corretamente em nomes de marcas, produtos, eventos, títulos ou outras denominações comerciais, mas não como grafia portuguesa comum no lugar de estreme.
Origem ou função: palavra do inglês empregada em nome técnico ou comercial
elemento de nome em inglês usado em marcas ou títulos
Exemplos:
- A empresa lançou a linha Extreme.
- O evento se chama Extreme Run.
Uso
Se a intenção é escrever em português padrão uma palavra do vocabulário comum, use estreme. A grafia extreme só se justifica quando reproduz um nome oficial em inglês, como marca, produto ou título.
Por isso, a diferença não é entre duas grafias portuguesas equivalentes. Trata-se de uma forma vernácula do português e de uma forma inglesa usada em contextos específicos.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Comprei o suplemento estreme da marca X.
Neste contexto, use: Comprei o suplemento Extreme da marca X.
Se esse for o nome oficial do produto, deve-se manter a grafia comercial.
Dica para não confundir: Se for palavra do português comum, use estreme. Se for nome oficial em inglês, pode aparecer Extreme.
