Resposta direta: Ambas estão corretas: a cólera é a doença infecciosa; o cólera é a ira, a fúria, em uso mais literário ou tradicional.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| a cóleraCorreta | Forma correta para nomear a doença infecciosa aguda causada por bactéria e marcada, em geral, por diarreia intensa e desidratação. | |
| o cóleraCorreta | Forma correta em sentido figurado ou literário para designar ira, fúria ou cólera emocional. É uso menos comum na língua corrente do que o feminino. |
Comparação rápida
a cólera
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta para nomear a doença infecciosa aguda causada por bactéria e marcada, em geral, por diarreia intensa e desidratação.
o cólera
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta em sentido figurado ou literário para designar ira, fúria ou cólera emocional. É uso menos comum na língua corrente do que o feminino.
Ambas as formas estão corretas: a cólera nomeia a doença infecciosa, enquanto o cólera pode significar ira intensa.
Essa é uma dúvida de gênero com mudança de sentido. Portanto, não se trata de uma forma certa e outra errada, mas de dois usos diferentes da mesma palavra.
Como distinguir
Use a cólera quando o assunto for medicina, saúde pública ou doenças infecciosas.
Use o cólera quando a palavra significar ira ou fúria, especialmente em contexto literário, solene ou tradicional. Na fala cotidiana, esse sentido costuma aparecer mais frequentemente no feminino: estar com cólera, tomado de cólera.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Usar o cólera para falar da doença.
Neste contexto, use: Use a cólera para a doença.
No sentido médico de enfermidade infecciosa, o uso consagrado é feminino.
Não confunda com: Tratar o cólera como erro em qualquer situação.
Use quando for o caso: Reconheça que o cólera é correto no sentido de ira intensa.
O masculino existe na língua, mas com valor semântico diferente e uso mais literário ou tradicional.
Dica para não confundir: Pense assim: a cólera pertence ao vocabulário da saúde; o cólera aparece no campo da emoção intensa.
